Não tinham só de menta, por isso trouxe framboesa e menta.
Queridos pais,
E uma sandes surpresa de carne.
Compraste um cartão para os pais ou queres assinar este?
- Eu até ia comprar. - Pois, sim.
Dá-me isso.
É bonita, não é?
A região rural.
Assina o cartão.
Perdoa-me por proteger a minha irmã mais nova.
Já sou crescida, obrigada.
Nunca se sabe, ele pode ser um assassino em série.
Não fales alto.
Quando se fala baixinho, é mais difícil de ouvir que um sussurro.
Estás a inventar.
Diz isso aos talibã.
Cali, escreveste uma história.
Ainda falta uma hora até chegarmos. Vais lembrar-te de algo.
CARRUAGEM SILENCIOSA
Passageiros que se dirijam para os autocarros em Hartford,
por favor usem a Plataforma 2.
- O que estás a fazer? - Faz o que eu te disser
Não há tempo para perguntas. Ouve o que te digo.
Quando me levantar, quero que pegues naquela mochila. Vê-la?
Bryan, o que se passa?
- Estás a vê-la? - Sim.
Se o tipo do casaco desportivo disser que é dele, discute com ele
até eu voltar ou chamar por ti.
Mas se chamar por ti, baixa-te e esgueira-te para debaixo dos bancos.
- Estás mesmo a assustar-me. - Faz o que te digo.
Vai correr tudo bem.
Desculpe. Isso é meu.
- O quê? Não, não creio. - É, pois. Por favor, pouse-a.
- Não fale assim comigo. - Veja o nome. É minha.
- Qual é o seu problema? - Não me interessa. A mala é minha.
- Largue a mochila. - Não vou largar.
Cali!
- O que estás a fazer? - Baixa-te.
Ouçam. Sou da Polícia.
Ninguém se mexa, está bem? Fiquem onde estão.
Tem algemas?
Cali.
Sim.
Não estou perto da televisão. Conta-me as manchetes.
- Bryan... - Pode contar-nos o que aconteceu?
Somos do Channel Seven.
É um momento difícil para a minha família.
- E os dois homens no comboio? - Agradecíamos um pouco de respeito.
Bryan, porque desconfiou deles?
Já comeste, Bryan?
Cozinhei algo para ti.
- O que disse a Polícia? - Estamos à espera de informações.
- E o atirador que sobreviveu? - Recusa-se a falar sem advogado.
Não teve ataques? Nem discursos alucinados?
Só existe um silêncio total.
Certo. Agora estou interessada.
Depois há isto. Bryan Mills.
Ex-militar. Foi das Forças Especiais. Esteve três vezes no Afeganistão.
Vou arriscar e dizer que isto não tem ligações ao Médio Oriente.
Puerto Berrio, Colômbia, janeiro de 2015.
O último serviço ativo do Mills foi como ligação
às forças especiais colombianas na Operação Snow Joe
para prender o Carlos Mejia,
El Carnicero, "O Talhante", ou seja lá como lhe chamam.
Foi visto pela última vez há sete anos.
A CIA, com base em relatórios de fontes e imobiliários, acredita
que o cartel dele traz terroristas armas e drogas para os EUA.
- Puerto quê? - Berrio.
A questão é que o Mejia não esteve lá. Mas o filho dele, Miguel, esteve.
- O nosso amigo no comboio fez isto? - Sim.
Enquanto salvou a vida a um agente infiltrado da DEA, Mike Hall.
Se isto for o Mejia a vingar-se da morte do filho,
provavelmente não vai parar até conseguir.
Ótimo.
Perfeito. A partir de agora, nós controlamos a história.
A polícia estatal e local,
FBI, CIA, quero que seja dito o mesmo a todos.
Foi obra de dois alucinados. A investigação está em curso.
Já sabem o que têm a fazer.
Liga ao Conselheiro de Segurança Nacional, diz-lhe que vou a caminho.
Quem é o senhor?
JOHN DAVIS ADVOGADO
Muito bem.
Tire-lhe as algemas, por favor.
Esta é a minha sócia, a Becca.
O que contou à Polícia?
Nada.
- Tínhamos de perguntar. - Agora já sabem.
- E amanhã? - O que tem?
E depois, e depois...
Não acredito.
Desculpe?
Ela não acredita que consegue estar calado para sempre.
A polícia estatal é uma coisa.
Mas as pessoas que virão falar consigo a seguir?
Tenho de concordar.
Nem eu sei se acredito.
- O que raio é isto? - Estava à espera do quê?
Que enviassem alguém para libertá-lo? A sério?
O nosso cliente pediu-nos para dizer-lhe que a sua família
será muito bem recompensada pelo seu sacrifício.
O acordo não foi este. O ataque era...
- Era o quê? - Correu bem.
- Por que acha isso? - Apanhámo-la.
- Então e ele? - Disseram que devíamos deixá-lo...
Ela não lhe disse que seria impossível ficar calado para sempre?
- Vocês são polícias? - Por favor.
Se ainda não entendeu, a sua vida está nas nossas mãos.
Se estivesse no seu lugar, começava a viver no momento.
Quem é aquela mulher sentada ao lado do Henry Masters?
Não sei.
Vamos começar pelo "Eternal Father"
que está na página 352 do vosso livro de cânticos.
Instalar Software Remoto OK
A Cali era a minha melhor amiga.
A minha colega de quarto.
A minha inspiração.
Se havia alguém que só se preocupava com o bem-estar dos outros,
essa pessoa era a Cali Mills.
- Há forasteiros na cidade. - Onde?
A um quarteirão da casa.
Uma carrinha preta.
- Quantos? - Não vi. Tem vidros escurecidos.
Está bem.
- Olá. - Olá.
- Sou a Asha. - Certo, sim.
Desculpa.
Só queria dizer-lhe que a Cali falava muito em si.
O irmão que era herói da guerra.
Ela provavelmente inventou mais do que foi realmente verdade.
Duvido.
Sabes que as tuas palavras no funeral tornaram-te membro da família?
- Acha que falei bem? - Está a brincar?
Não sei como agradecer-te, minha querida.
Por favor, foi uma honra.
- Mãe, de quem é aquela carrinha? - Não sei. Nunca a vi antes.
- Porquê? - Com licença.
Ei.
Estão à minha procura? Estou aqui.
- Queres contar-me alguma coisa? - A culpa disto é minha.
A Cali morreu por minha culpa.
- Como assim? - Não eram uns psicopatas quaisquer
naquele comboio, pai. Eram assassinos contratados.
- A Polícia e o FBI estão errados? - Ou a esconder a verdade.
- Por que mentiriam? - Não sei, pai.
Não vou arriscar envolver-te a ti e à mãe nisto.
- Vamos ter calma por um instante. -Fala com o Joe Roberts.
Pede-lhe que ponha uma patrulha à porta,
- à entrada e nas traseiras, 24 horas. - E digo-lhe o quê?
O que acabei de contar-te.
Diz-lhe que não conte a ninguém e que invente algo.
- Preciso de dois dias no mínimo. -Para onde vais?
Isto é para ti e para a mãe.
Não sabia quando era a melhor altura para dar-vos. Mas agora...
Despede-te da mãe por mim.
- Pede-lhe desculpa e eu vou... - Vais fazer o quê?
A tua mãe não te pode perder a ti também, filho.
Eu entendo, pai.
O localizador do telefone está ativo. Está em movimento.
- Posso levantar uma objeção? - Depressa.
- Por que não lhe podemos contar? - Pela segurança da operação.
- Não sabemos nada sobre ele. -Sabemos um pouco.
- Não é o suficiente. - Não temos um dever moral?
- Agora estás a aborrecer-me. - Dever moral do quê?
Contar-lhe que estamos a usá-lo para atrair o El Carnicero.
Estamos a arriscar a vida do Mills.
Considerando o que sabemos do atirador sobrevivente.
- Que é? - Já falei disso.
Volta a repetir. Só para mim.
O Carlos Mejia mandou matar a irmã do Bryan Mills,
para ele sentir a mesma dor do Mejia quando o filho foi morto.
Agora, contratou mercenários para trazerem-lhe o Mills vivo.
Viste o que acabaste de fazer? Não disseste o mais importante.
Usarmos o Mills dá-nos a melhor hipótese em 10 anos de apanhar o Mejia.
A única oportunidade. E se ele estiver a trabalhar com terroristas,
o único dever moral que temos
é descobrir quem são eles, onde estão e impedi-los.
Larga-o. Não podes vencer isto.
Apanhámo-lo.
Ele chegou a casa.
Usa a tabela.
- Que horror. - Não prestas.
- O que se passa? - Deixa-me tentar.
Perdoa-me por proteger a minha irmã mais nova.
Já sou crescida, obrigada.
- Sempre a subir. - É isso mesmo.
Os teus pais estão em casa?
- É o Papa. A verificar comunicações. -Escuto. O sinal está no máximo.
- Estou a chegar. Vou esperar. -Entendido. A aguardar.
A mesma carrinha passou pela porta há oito minutos.
Temos dois desconhecidos.
Um homem e uma mulher.
Fiquem a postos.
Parece que vamos ter ação.
Uma arma.
Armas, duas.
Mais silenciadores. Creio que da Heckler & Koch.
Escreve-se "Koch" com um "K".
Papa, fala Mama.
Aguardem. Não ataquem. Repito, não ataquem.
Ele acabou de eliminar dois.
Quem são vocês? Quem vos enviou?
Vamos.
A carrinha arrancou.
Vamos entrar.
O Mills está em casa. Vamos pelas traseiras. Aguardem.
Confesso que o tipo tem talento.
Larga-o!
Eu protejo-te, Mike. Eu protejo-te.
Estás a suar as estopinhas, pai.
Estão a ligar-te.
Afinal Deus existe.
Desculpa filhota, é do trabalho.
- Bry? - Onde estás?
Estou em casa. Porquê?
- A Lianne está contigo? - Veio passar o fim de semana. Porquê?
Têm de sair daí. Os dois, já.
É o Agente da DEA Mike Hall.
- Estás aí? -Sim.
Se estão atrás de mim, é uma questão de tempo até irem atrás de ti também.
Quem... Quem está atrás de ti?
Quem te parece?
- Os atiradores no comboio eram... - Exatamente.
Voltaram a tentar, desta vez em minha casa.
- Estás ferido? - Alvejaram-me na perna, mas estou bem.
Passou de raspão.
- Onde estás? - Num motel em Jersey.
- Vou buscar-te. - Não.
Coloca a Lianne em segurança.
Posso fazer uma chamada. Enviar uma equipa.
- Nada de equipas. Eu trato disto. -É de loucos.
Promete-me que vais pôr a tua filha agora num carro.
- Tudo bem. Mas... - Nada de "mas". Fujam.
Adeus.
Ele está a receber uma chamada.
- De acordo com isto, não está. - Consigo ouvi-lo a vibrar.
Não é o telemóvel dele. Deve ser outro.
Mensagem O Mills ligou-me,
de um hotel em Jersey. Alvejaram-no na perna. Que raio?
Mensagem Qual motel?
A enviar...
É o telemóvel dele. A chamar, código de área 703.
- Tu e a Lianne já partiram? - Não te posso deixar sozinho.
Já te disse para não te preocupares comigo.
Nem penses nisso, amigo.
Não vai acontecer.
Quatro anos infiltrado com estes sacanas, eu sei como eles pensam.
Está bem. Motel Biscayne, Estrada 202, cruzamento 7.
Está bem, dá-me cinco horas.
Ligo-te quando estiver a meia hora.
Mensagem Motel Biscayne
Estrada 202 Cruzamento 7
Aqui partilhamos as opiniões.
Já não estás mais em Langley.
O Mills disse-lhe que a filha corre perigo de vida
e ele está mais preocupado com o Mills do que com a filha?
Estejam a postos. Está novamente em marcha.
Mensagem Está feito.
Mensagem K
"K"?
Há quanto tempo trabalhas para eles?
Não estou à espera que entendas.
Já tinhas trocado de lado quando estavas infiltrado?
"Entender"? Foi isso que acabaste de dizer?
Ouve, lamento o que aconteceu à tua irmã.
Mas ameaçaram matar a minha filha. A minha filha, Bryan. A Lianne.
Queres saber quando descobriram o meu disfarce?
Quando tu e os colombianos estragaram o ataque.
- Onde está ele? - Estás a falar a sério?
O Mejia? Achas mesmo que eu sei onde está o Carlos Mejia?
- Consegues fazer melhor que isso. - O meu único contacto é um advogado.
- Onde? -Em Nova Iorque.
Então, vamos para Nova Iorque.
Quem está ali?
Achavas que não andavam atrás de mim também?
Com quem pensas que estás a lidar, Bryan?
A saída é por ali.
- Sabes que não vamos sobreviver. - Preciso da tua gravata.
- O quê? - Da tua gravata.
Durante quanto tempo achas que podes fugir, Bryan?
Um dia? Dois? Uma semana?
Um homem contra todos os recursos de um cartel.
Acho que não há feridos.
- Interessante. - O quê?
Não estão a disparar.
Tenham em atenção...
Ei, aonde vão?
Não podem ir aí para baixo.
Não chegaste a conhecer a minha irmã, pois não?
Ela era incrível, sabes?
Linda.
Generosa.
Inteligente.
Espero que nunca tenhas de fazer a escolha que tive de fazer.
Fui sincero, Bryan.
Aconselho-te a nunca teres filhos.
Sobretudo uma filha.
Cuidado com o terceiro carril.
Não quero ouvir.
Só quero que desapareças.
Estou aqui.
Decerto ameaçaram matar-vos, se não me capturassem vivo.
Ou então já estaria morto.
Não vou passar o resto da minha vida a fugir de vocês.
Vou pousar agora a arma.
Não é bom.
Referes-te ao telemóvel?
Temos más notícias.
- Eu conheço-vos? - Levaram a sua filha.
- O cartel. - Como sabem?
Quer desperdiçar tempo a falar sobre o que sabemos?
Tire o telemóvel.
Dê-nos o seu telemóvel. Agora.
Telefonaram-lhe sete vezes da escola dela.
Façam a ligação ao Echelon.
Avisem a NSA e o FBI. Para Langley, só o básico.
Já está. Só falta a CIA.
Façam a chamada.
É a sua única oportunidade de recuperá-la, entende?
Sim.
- Vamos a isto. - Agente Hall, a que devo o prazer?
- Raptaram a minha filha. - Desculpe?
Ouviu o que eu disse. Fiz tudo o que me pediram...
Espere. Esta linha não é segura.
Vai ligar ao seu cliente e devolver-me já a minha filha,
ou eu entrego-me e hoje à noite está na prisão de Rikers.
- E agora? - Somos nós que temos a sua filha.
Ela está bem.
Por outro lado, o Mike é um caso perdido.
- Sim? - Tenho de falar com o meu cliente.
Bem, ele não está.
- Quando volta? - Está iminente.
- O que quer dizer? - Em breve.
- Obrigado, quis dizer... - Ele está num voo.
- Está bem. - Não desligue. Só mais dois segundos...
- Têm contacto via rádio? -Muito rigoroso. Ele é que me contacta.
Porquê? Há problemas?
É possível.
Isso afeta a visita dele?
- Contacta-o por rádio se disser que sim? - Não.
Não ligaria as luzes da pista.
- É o que está a dizer que devo fazer? -Exato.
Peça-lhe que me ligue depois de aterrar.
Mantenham o advogado sob vigilância. Reencaminhem as chamadas.
Matou o meu filho.
E o senhor matou a minha irmã.
Sim.
Sim, matei.
Dá-me a lâmina 22.
O seu filho morreu a apontar uma arma
à cabeça de um agente da DEA.
A minha irmã morreu indefesa e inocente.
Questiono-me, que tipo de homem
é que isto o torna?
Tal como eu pensava.
Mas tinha de vê-lo pessoalmente.
Os olhos de um cobarde.
Soltem-no. Agora.
Depressa!
Afastem-se! Afastem-se!
Afastem-se ou ele morre!
Já estou morto. Matem-no.
Não podem. Não é verdade?
- Não lhes sou útil, morto. - Façam-no agora.
- Solte-o. - Ele matou o meu filho!
Pela minha irmã.
Mama, fala o Papa. Temos o alvo. Está vivo.
- Terminado. -Mama, entendido. E o Mills? Terminado.
Naquele copo azul tem gelo.
Esteve no funeral da minha irmã.
É verdade.
Quem é a senhora?
O homem que o alvejou trabalha para mim.
Onde estou?
Num hospital em Buffalo, na ala de Traumatologia.
Sabe por que foi alvejado?
Ele matou a minha irmã.
Chamo-me Christina Hart.
Sou diretora-adjunta de casos especiais
no gabinete do Diretor de Inteligência Nacional.
Usou-me.
Tenho de informar o Diretor de Inteligência Nacional,
o Conselho de Segurança Nacional e o Presidente.
E a seguir vai dizer-me que isto não aconteceu.
Eu lidero uma Equipa Secreta de Operações de Emergência.
Que me alvejou.
Que lhe salvou a vida.
Diga-me em que acredita, Bryan.
Porque vejo um homem que está treinado para proteger os outros.
É essa a sua natureza. O homem que é.
Por isso é que atacou aqueles atiradores no comboio.
Para proteger os outros 93 passageiros na carruagem.
Só fiz o que tinha a fazer.
Mas quando não conseguiu proteger a sua própria irmã...
- Quem é você para dizer-me...? - Diga-me que não foi o que sentiu.
Ainda é o que eu sinto.
Ouça, capturar o Carlos Mejia com vida é crucial para a segurança nacional.
Mas agir com base nas informações que ele vai partilhar connosco,
não duvide, é o que realmente nos vai dar lucro.
Está a recrutar-me.
E se eu recusar?
Nesse caso, sim, tem razão. Nada disto aconteceu.
E a Cali morreu em vão.
Tradução: Patricia Freitas